gigi51 |
|
| La parola tr'mon deriva dal francese, ( visto che a bari ce li abbiamo avuti ) trumeau. Il trumeau, era un mobile da ingresso con la sportellina anteriore ribaltabile. Al giorno d'oggi si è persa la vera radice di tale parola. Essendo un grosso mobile, fermo lì in un posto, a qualcuno gli sarà parso bene creare un'analogia tra il mobile e una persona pigra. Infatti nella fattispecie, nell'ambiente lavorativo era molto usato per smuovere le persone pigre con: "non t si stann com a nu tr'mon"
(non startene lì impalato). Nel tempo ha poi avuto modifiche diverse, ma gli antichi falegnami ricordano bene quale sia la matrice di tale parola. E come a Bari si sia fatto uso di parole ereditate dal francese, allo stesso modo si sono "storpiate" parole inglesi come ad esempio: goccia a te; uazz ball; alluzz alluzz; ecc ecc.
|
| | |
